Leonard Cohen – Everybody Knows
Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows
Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old black joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows
And everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows
And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of calvary
To the beach of malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this sacred heart
Before it blows
And everybody knows
Everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Oh everybody knows, everybody knows
That's how it goes
Everybody knows
Everybody knows
ترجمه در ادامه ی مطلب
«همه میدانند»
ترانهسُرا: لئونارد کوهن
برگردان: مانی مظاهری
@Mani_Mazaheri
همه میدانند که توی این بازی تقلب میشه
همه خداخداکنان تاس میریزن
همه میدانند جنگ تمام شده
همه میدانند دیگه آدم حسابی نمانده
همه میدانند که تا بوده همین بوده
فقیر، فقیر میمانه؛ پولدار، پولدارتر میشه
این که چی میشه رو
همه میدانند
همه میدانند که کشتی شکسته
همه میدانند که ناخدا حقیقتو نگفت
کسی هم از این موضوع درک و احساس درستی نداره
انگار که بگی پدرشان مرده یا سگشان
همه طرفِ حرفشون پوله
همه دلشان یه جعبه شکلات میخواد
و یه شاخه گل رز
همه میدانند
همه میدانند که تو عاشق منی عزیزم
همه میدانند که واقعا هستی
همه میدانند که تو باوفا بودی
آه، بگی نگی یکی دو شب البته
همه میدانند که ملاحظمو میکردی
ولی آدمای زیادی هستن که باید براشون لخت بشی
همه میدانند
همه میدانند
همه میدانند
اینکه چی میشه رو
همه میدانند
و همه میدانند که الان وقتشه یا دیگه هیچوقت
همه میدانند که یا منو باید انتخاب کنی یا خودت رو
و همه میدانند که اگه یکی دو خط*١ بزنی
تا ابد قبراق میشی
همه میدانند قول و قرارها پوسیدن
هنوز یه "جو پیر سیاه" هست که پنبه بچینه
برای روبان و پاپیونهات
و همه میدانند
همه میدانند که طاعون*٢ داره میآد
همه میدانند که خیلی زود گریبانگیره همه میشه
همه میدانند که مرد و زن لخت
فقط یه تندیس درخشان از گذشتههای دوره
همه میدانند که پرده افتاده
ولی یکی یکی حساب خیانتهات رو میگیرن
و برملا میشه
چیزی رو که همه میدانند
همه میدانند که دیگه توی دردسر افتادی
همه میدانند که چه بلایی سرت اومده
از صلیب خونین بالای تپه گلگتا*۳
تا سواحل مالیبو
همه میدانند که در حال فروپاشیه
آخرین نگاهت رو به این «قلب مقدس»*۴ بینداز
قبل از اینکه متلاشی بشه
و همه میدانند
@Absurdmindsmedia
_________
*١نام دیگر کوکائین line میباشد
*٢با توجه به سال سرودن ترانه، منظور از طاعون ایدز است که در ترانه به خاطر روابط جنسی به آن اشاره شده است و به این بیماری طاعون عصر حاضر نیز میگویند
۳*محل مصلوب کردن مسیح که به اشتباه در بسیاری از منابع فارسی مترجم ها و نویسندگان مختلف نام این مکان را طبق تلفظ عربی آن جلجتا آوردهاند.
۴*کلیسای سَکرِهکُر یکی از مهمترین کلیساهای پاریس که بر بالای تپهای در محله مونمارتر بنا شده، به آنجا قلب مقدس مسیح نیز میگویند.